Saber algo de buena tinta
Знать что либо из надежных или достоверных источников.
Мне хорошо известно о чем либо.
Exemplo
El próximo domingo va a haber huelga de gasolineras. Lo sé de buena tinta, porque me lo ha dicho mi cuñado, que es el de los organizadores de esta huelga.
Tradução do exemplo
В следующее воскресенье в городе будет забастовка. Я это хорошо знаю, потому что мне сказал это мой зять, который является одним из организаторов этой забастовки.
No dijo esta boca es mía
Он ничего не говорил
Exemplo
Juan no dijo esta boca es mía en la reunión
Tradução do exemplo
Хуан ничего не говорил на встрече
Comentário do tradutor
Употребляется только в негативной форме
urim and thummim
Урим и Туммим
Ha decantado para él un poco del vino
Вы уже налили для него немного вина
Exemplo
Decantar un poco de agua
Tradução do exemplo
Налить немного воды
Comentário do tradutor
Глагол decantar в данном случае имеет значение "наливать". Благодарю Елену за содействие в понимании.