Erik Ghukasyansolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (ru-fr)
Мне не хватает тебя
- 1.
tu me manques
Tradução adicionada por Анастасия Витюк - 2.
vide sans toi
Tradução adicionada por Элиза Карагианни🌸 - 3.
Tu me manques.
Tradução adicionada por Golden Fish
Erik Ghukasyansolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Как мои ключи оказались у тебя?
- 1.
How did you end up with my keys?
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en - 2.
How come you have my keys?
Tradução adicionada por grumblerOuro ru-en - 3.
How are my keys getting to you?
Tradução adicionada por Аня Шведова
Erik Ghukasyansolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (ru-fr)
опережать события
- 1.
anticiper les événements
Tradução adicionada por Ksenia Nikitina - 2.
devancer les événements
Tradução adicionada por Павел Штепа
Erik Ghukasyansolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (fr-ru)
je m'en sors pas toujour
- 1.
Мне не всегда удается выйти из положения.
Tradução adicionada por Павел Штепа - 2.
я никогда не могу найти выход из этой ситуации
Tradução adicionada por Alexandra Dezhina
Erik Ghukasyansolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Не могу не написать это
- 1.
I can't help writing it
Tradução adicionada por Руслан ЗаславскийOuro ru-en - 2.
I can't but write this
Tradução adicionada por Ольга Шаповалова
Erik Ghukasyansolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Что бы я делал без тебя
- 1.
what would i do without you
Tradução adicionada por Abish Abish
Erik Ghukasyansolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Неужели я не смогу тебя увидеть?
- 1.
Will I really not be able to see you?
[звучит странновато, см. комментарий]
Tradução adicionada por Max Estroquin
Erik Ghukasyansolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Я так и думал
Exemplo
Я так и представлял
- 1.
I thought so
Tradução adicionada por Александра Б - 2.
I thought so
Tradução adicionada por Дима Мамасуев
Erik Ghukasyansolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Скажи мне прямо
- 1.
Tell me straight
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro ru-en - 2.
Give it to me straight
Tradução adicionada por reine - 3.
say frankly/openly, tell roundly
Tradução adicionada por Julia Neroznak