мы знакомы?
Do we know each other? / Have we me met before?
my hart
мой взрослый благородный олень-самец
Комментарий переводчика
Misspellers of the world, UNTIE!
Ты, это, заходи, если что.
Well, you visit me, if you want.
hella
1. Очень / реально / офигенно
2. Намного / гораздо
Комментарий переводчика
1. Dude, this girl is hella cool. - Офигенная у тебя рубаха.
2. Today it went hella better than the last time - Сегодня было гораздо лучше, чем в прошлый раз.
dates back
датироваться / относиться / восходить к (дате)
Комментарий переводчика
A large collection of records dating back to 1950s. - Крупное собрание записей, датируемых 50-ми годами 20 века.
изяшьность
Grace / Elegance
tough call
трудный вопрос /нелегкий выбор
подчиниться сердцу
To let the heart decide / to follow the heart
заводить музыкальную шкатулку сам глагол заводить (конкретно речь о муз. шкатулке), как правильно перевести на англ.?
Wind up
Комментарий переводчика
wind читается как [Waind] в этом значении
sheet dress
1. Dress made of a bed sheet. Т.е. платье из простыни.
2. Неправильное написание Sheath dress. См. коммент.
Комментарий переводчика
Sheath dress - узкое, облегающее платье, платье-футляр