to broker
договариваться, обсуждать условия (договора); приходить к согласию
Exemplo
As the current head of the dynasty and archduke in Austria, Emperor Rudolf II tried to broker a compromise, but he antagonized both sides by linking his mediation to clumsy moves to restore Catholicism.
"Europe's Tragedy: A New History of the Thirty Years War" by Peter H. Wilson
Tradução do exemplo
Как глава династии и эрцгерцог Австрии, император Рудольф II попытался договориться о компромисcе, однако он восстановил против себя обе стороны, совместив своё посредничество с неуклюжими попытками вернуть католицизму прежний статус.
"Трагедия Европы: Новая история Тридцатилетней войны" Питер. Х. Уилсон
popcorn kittens
1. "разбегающиеся котята" - множество замечательных идей, проектов, планов, одновременно возникающих у человека, которыми хочется поделиться, и которые хочется сразу все воплотить.
2. также чувство стресса, которое возникает, когда человек понимает, что все эти идеи и проекты невозножно осуществить.
Exemplo
"Among my writing friends, the phrase “popcorn kittens” has become shorthand for feeling overwhelmed by good things—all of the possible projects, all of the time it will take to publish them, all of the things we want to do to let folks know the projects exist, and all of the things we need to learn to survive in this world."
Tradução do exemplo
"Среди моих друзей-писателей фраза "разбегающиеся котята" стала условным обозначением того чувства, когда тебя буквально заваливает с головой замечательными идеями - все эти возможные проекты, и то время, которое требуется, чтобы их довести до публикации, все, что мы хотим сделать, чтобы показать людям, что эти проекты существуют, все, чему нам нужно научиться и что нам нужно узнать, чтобы выжить в этим мире."
Comentário do tradutor
Reference: