popcorn kitten scenario
popcorn kittens
Editado1. "разбегающиеся котята" - множество замечательных идей, проектов, планов, одновременно возникающих у человека, которыми хочется поделиться, и которые хочется сразу все воплотить.
2. также чувство стресса, которое возникает, когда человек понимает, что все эти идеи и проекты невозножно осуществить.
"Among my writing friends, the phrase “popcorn kittens” has become shorthand for feeling overwhelmed by good things—all of the possible projects, all of the time it will take to publish them, all of the things we want to do to let folks know the projects exist, and all of the things we need to learn to survive in this world."
"Среди моих друзей-писателей фраза "разбегающиеся котята" стала условным обозначением того чувства, когда тебя буквально заваливает с головой замечательными идеями - все эти возможные проекты, и то время, которое требуется, чтобы их довести до публикации, все, что мы хотим сделать, чтобы показать людям, что эти проекты существуют, все, чему нам нужно научиться и что нам нужно узнать, чтобы выжить в этим мире."
Reference:
Этот термин возник среди писателей, когда один автор прислал другому видео с котятами в манеже. Они хаотично прыгали и бегали в нем. Поэтому "попкорн-котята" можно перевести как "разбегающиеся в разные стороны котята". Точно не "с попкорном". Нужна какая-то четкая метафора, связанная с попкорном.
Giulia, м-м-м... не думаю все же, что обязательно сохранять слово "попкорн" в переводе. Тем более, что "попкорн" скорее ассоциируется с лакомством... "Разбегающися котята", конечно, не самый супер-идеальный перевод, я все думаю-думаю, но пока ничего лучше в голову не приходит. Если что надумаю, обязательно отредактирую перевод.
Helen, спасибо! Мой комментарий был для другого переводчика. Пока предложенный вариант совпадает с моим пониманием контекста. Но если будет что-то интереснее, буду очень благодарна!