Дмитрий Кузнецов

“That’s what you promised. You moved me—and I’ve got boiler plate around my heart.”

Перевод слова boilerplate - "шаблон" - здесь явно не подходит. Boiler plate, похоже, имеет здесь позитивную окраску, в то время, как слово "шаблон"=" банальность" имело бы негативную.

Now, if ever, the hope of the world’s survival seemed to rest on a leap out of mere logic into a recognition of new and bolder modes of communication.

мой вариант: Теперь, когда на карту было поставлено выживание человечества, оно как никогда казалось зависящим от того, удастся ли ему совершить скачок от простых и логичных к новым, более рискованным способам взаимодействия.

‘We should have been friends,’ said Orlando Campeggio with dry irony.

сарказм?

He smelt the odour of a man in mortal torment.

‘Buy out, girl!’ he told her with sudden harshness. ‘Buy out and stay out!

Судя по тексту, выкуп здесь не причëм, он говорит ей, чтобы она держалась подальше (stay out), а вот что ещë?

But there is a chance that Calitri hasn’t heard of my activities. Our drunken friend in Positano may have been bluffing.’ ‘That’s true. You won’t know, of course, until the verdict has been handed down from the Holy Roman Rota. Whether Calitri knows or not, he won’t make any move until after the case is over.’ ‘So I sit pat.’...

‘Have you ever mentioned my connexion with you to anybody else?’ ‘Well, yes. To Chiara and to another friend. Why do you ask?’ ‘Because in that case I’m afraid I can’t sit pat.

There was a pinch in the air, and soon the cold winds would begin to blow from the steppes down along the Alpine ridges.

He gave up in disgust, and then, in sullen reaction, he determined to divert himself.

Контекст: Газетчик пытается купить у актëра кино компромат на одного из влиятельных спонсоров. Непонятно, "список ангелов" - это список актëров или список спонсоров, так сказать, "благодетелей", которые, если что не так - запишут в "черный список", и тогда считай, что актëр не жилец.

Это то же самое, что far cry (сильно отличаться)?