Андриолли 1adicionou o comentário 4 years ago
Откупись? В смысле отделайся от них и держись подальше.
Passar para Perguntas e respostas
Дмитрий Кузнецовsolicitou a tradução 4 years ago
Como traduzir? (en-ru)
Buy out
Comentário do autor
‘Buy out, girl!’ he told her with sudden harshness. ‘Buy out and stay out!
Судя по тексту, выкуп здесь не причëм, он говорит ей, чтобы она держалась подальше (stay out), а вот что ещë?
Traduções dos usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Discussão (4)
Дмитрий Кузнецовadicionou o comentário 4 years ago
Спасибо, Зоя, но никаких "их" там нет, вот в чëм проблема, там не от кого откупаться. Это разговор tête-à-tête мужчины и женщины, которые любят друг друга, но он попал в такую передрягу, что боится за неë, если она не будет держаться от него подальше...
Дмитрий Кузнецовadicionou o comentário 4 years ago
Разве что "отстань от меня"? Это, конечно, прозвучало неожиданно грубо (with sudden harsh).
Андриолли 1adicionou o comentário 4 years ago
Понятно.