Денис Мазурак em Lingvo Live

Денис Мазуракsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

You might not even be aware that you have a mammoth at all or of the extent to which your Authentic Voice has been silenced.

Мое предположение: Возможно, вы даже не осознаете, что у вас вообще есть мамонт, или ваш Внутренний Голос слишком слаб, чтобы до него добраться.

P.S. Скажите, должо ли там стоять "be" после "even"?

Источник: waitbutwhy.com

1.
Возможно, вы даже совершенно себе и не представляете, какие тараканы у вас в голове, а также насколько заглушен внутри вас ваш настоящий внутренний голос .
Tradução adicionada por Vladislav Jeong
Ouro en-ru
2.
Да, BE обязателен, поскольку AWARE - это не глагол, а прилагательное. Однако, и перевод у вас не совсем верен.
Tradução adicionada por Vladislav Jeong
Ouro en-ru

Денис Мазуракsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Hobbits are quick of hearing

У хоббитов хороший слух?

Денис Мазуракsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

See discomfort as no big deal

Не придавайте значения дискомфорту?

Ainda não há traduções. Seja o primeiro quem traduz esta frase

Денис Мазуракsolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Vogons suffered no illusions as to the regard their works were generally held in.

1.
Вогоны не питали иллюзий относительно того, как обычно воспринимают их творчество.
Tradução adicionada por Igor Yurchenko
Ouro en-ru