The Earth's climate is changing, but precisely how- or even if- we can stop the process is uncertain.
- 1.
Климат на Земле меняется, но как конкретно мы можем остановить этот процесс, и можем ли вообще - неясно.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
Tashtego was standing just beneath him on the top of the lower mast, so that his head was almost on a level with Ahab's heel.
- 1.
Таштего стоял прямо под ним на верхушке нижней мачты, так что его голова была почти на уровне пяток Ахаба
Перевод добавил Oleg ShevaldyshevБронза en-ru
When he was almost at the top, he peered between the sails and cried, "There she blows! - there she blows! A hump like a snowy-hill! It is Moby Dick!"
After the sails were set, Arab was lifted up to the main mast.
- 1.
После того, как паруса были поставлены, Араба подняли на грот-мачту
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru
the Findhron Foundation aims to farest an awareness that our survival on Earth depends on a balanced relationship with the natural world.
Fresh out of university
- 1.
Только что окончил университет
Сразу после университета
Перевод добавил Ксения Титова - 2.
только окончивший университет
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru
gained enough first-hand experience, to know that I wanted to be a park rander
- 1.
приобрел достаточно личного опыта, чтобы знать, что я хочу стать лесником/смотрителем парка/рейнджером
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru
Obtaining my degree wasn't at all like work for me because the subject matter was so fascinating
- 1.
Получение диплома для меня не было каким-то тяжким трудом, так как предмет был захватывающим / очень интересным.
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru
my teens
- 1.
отрочество
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru
my teens
- 1.
мои юные годы
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru