surely he couldn't juct kick her out?
конечно он не мог ее просто выгнать
come down to brass tacks
перейти непосредственно к делу
by rote
механически
if you had gone on a rampage
если бы вы пришли в бешенство
so this is the best way they've got of sending a message to a bunch of women?
они не могли придумать лучшего способа групповой рассылки сообщений женщинам?
i didn't think their spite was so deep-seated
я не думал, что они так глубоко затаили обиду.
необходимость в знании предметов школьного курса обязательна
knowledge of the curriculum is mandatory
Well, would it bother you to leave? Your Presence a nuisance.
слушай, ты не мог бы уйти? ты нам мешаешь
margin call
– гарантийное требование взноса – это брокерское сообщение которое информирует о внесении дополнительных средств для гарантии обеспечения открытых ордеров.
it's not your fault you were born looking that way
ты не виновата, что родилась с такой внешностью