about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Knows Russian English German.Studies Italian.
TranslationsNotesQuestions
answered 7 years ago
answer (en-ru)

no gain without pain

без труда не выловишь и рыбку из пруда

answered 8 years ago
answer (en-ru)

black Christmas

чёрное / кровавое Рождество

Translator's comment

Во время Рождества Санта-Клаус разносит подарки, а у пилота бомбардировщика вместо подарков бомбы, поэтому он применяет метафору "Black Christmas "

answered 8 years ago
answer (de-ru)

büromanagement

управление предприятием / организация работы офиса

answered 8 years ago
answer (de-ru)

sie möchten eine Wohnung mit Balkon

Они хотят квартиру с балконом.

answered 8 years ago
answer (en-ru)

It's a landscape of horizontals - skyline, decaying boats - in which verticals, including human beings, often look arresting.

Это пейзаж горизонталей - линии горизонта и гниющих лодок - в котором вертикали, как, например, люди, зачастую приковывают взор.

answered 8 years ago
answer (en-ru)

get connections

налаживать связи

заводить знакомства