—answered 7 years ago
answer (en-ru)
no gain without pain
без труда не выловишь и рыбку из пруда
—answered 8 years ago
answer (en-ru)
black Christmas
чёрное / кровавое Рождество
Translator's comment
Во время Рождества Санта-Клаус разносит подарки, а у пилота бомбардировщика вместо подарков бомбы, поэтому он применяет метафору "Black Christmas "
—answered 8 years ago
answer (de-ru)
büromanagement
управление предприятием / организация работы офиса
—answered 8 years ago
answer (de-ru)
sie möchten eine Wohnung mit Balkon
Они хотят квартиру с балконом.
—answered 8 years ago
answer (en-ru)
It's a landscape of horizontals - skyline, decaying boats - in which verticals, including human beings, often look arresting.
Это пейзаж горизонталей - линии горизонта и гниющих лодок - в котором вертикали, как, например, люди, зачастую приковывают взор.
—answered 8 years ago
answer (en-ru)
get connections
налаживать связи
заводить знакомства