the best way to break a bad habit is to drop it
лучший способ избавиться от вредной привычки - бросить ее
наткнуться (фразовый глагол)
to stumble upon
You look as if you could do with a haircut.
Тебе бы не помешало подстричься.
он вечно молодой??
Is he forever young?
bitchology
"стервоведение", "стервология", как-то так
можно ли перевести singing out - доноситься ото всюду?
to sing out - громко петь, выкрикивать
Translator's comment
Но для точного перевода нужен контекст. К примеру:
He loved singing out loud - Он обожал петь вслух
She was singing out of key - Она пела фальшиво
Произношение я вам русскими буквами правильно не напишу, но очень приблизительно - "сИн(г)ин Аут". Погуглите "text to speach online", зайдите на один из выданных сайтов, введите там "singing out" и послушайте как его озвучат.
кусок торта
a slice of cake
усеянный розами
littered with roses
Media mergers
Слияния средств массовой информации
дождь лил как из ведра
It was pouring rain.
It was pouring.