«благодарна судьбе, что меня окружают мои люди» / Lingvo Live

Como traduzir? (ru-en)

благодарна судьбе, что меня окружают мои люди

1.
i'm thankful to destiny for surrounding me with my people
Comentário do tradutor
-or- thankful to fate
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
2.
I'm thankful to my fate for blessing me with my people around me.
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
2

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

In English, we express this as if fate or destiny were people and DID something: "I thank fate for bringing you into my life."

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago

I see. Uly, is it OK now?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Yes 👍🏼

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago

Thank you 🌝