about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Анжела Каскиноваsolicitou a tradução 7 лет назад
Como traduzir? (ru-en)

какой у тебя характер

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    what kind of temperament do you have?

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro ru-en
    2
  2. 2.

    Какой у тебя характер?

    Editado

    What is your temper?

    Tradução adicionada por Alexander Аkimov
    Ouro ru-en
    0

Discussão (15)

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 лет назад

Uly, isn't your version too formal? Just want to feel better nuances of the language...

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад

Not at all. This is a very common question. If I understand the Russian correctly, this refers to how you react to people and situations, correct?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад

What is your temper? doesn't sound idiomatic to me. We would say "What is your temper like? -or- What kind of temper(ament) do you have?

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 лет назад

Never happened to ask or read

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 лет назад

...such a question in English, so your comment appears quite useful. Now I know. Gracias

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад

They ask you, for instance when you apply for a new job or join a dating site.

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 лет назад

Understood. When I was young , there were 3 times that 3 different girls I wanted to marry said to me the same phrase: меня ужасный характер".A kind of polite refusal.
Actually, there is no difference between temperament in
English and Russian "характер". However, in Russia, "темперамент" is mostly about how quickly a person behaves - slowly or fast, are they calm or excitable. "Характер" shows wider and deeper picture of the individual: are they easy offended, or envy, grateful or not etc.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад

That would be temperament in English too. Temper is more about how angry you get and how quickly.

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 лет назад

"Это тонкие штучки" - Михаил Жванецкий

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 лет назад

Sorry, going to bed. "Вечно пьяный, вечно сонный, инженер авиационный". 'Always drunk, forever sleepy, aviation engineer'. However, I don't drink, and retired since April 1st...

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 лет назад

This communication with you is quite helpful. Thanks again!

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад

Always a pleasure! Good night 🌙

Compartilhar com os amigos