«Если не можете быть джентльменом, так не будьте хотя бы свиньей.» / Lingvo Live

Vera Chopsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Если не можете быть джентльменом, так не будьте хотя бы свиньей.

1.
If you're not able to conduct yourself like a gentleman, at least don't be such a pig.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
4
2.
You're not being a gentelman. Don't act like a dick at least.
Tradução adicionada por Александр Шматько
Bronze ru-en
1

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Alex: this needs to be one sentence... AT LEAST don't act like a dick (if you must put it that way. PIG is fine).