«21. When rescue came, it was almost an assault.» / Lingvo Live

Vasiliy Vladimirovsolicitou a tradução 7 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

21. When rescue came, it was almost an assault.

Источник: Bernhard Schlink - The reader (Part 1. Chapter 1)

P.S. Пополняю лексикон с помощью словарных карточек, основанных на данном переводе.

1.
Когда мне пришли на помощь, это выглядело почти как нападение.
Tradução adicionada por Екатерина Доронина
1

Traduções nos dicionários de Lingvo

The look on his face while he peered at her was almost… zealous. Mira's words came back to her, 'that man wants to see if you match.'Когда он пристально смотрел на нее его лицо выражало почти страсть. Она вспомнила слова Миры :"Этот человек хочет понять...

she was almost run down by drunk driverЕе почти переехал пьяный водитель.

Don't touch the scissors blades, they are almost as sharp as a knifeНе трогай лезвия ножниц, они острые почти как нож

To increase his power. He is almost unbeatable.Чтобы увеличить его (свою) силу. Он практически непобедим.

Wednesday came. It was her day-off. She was going to go for a walk with her kids. She asked herself: "Where to go out with the kids?".Наступила среда. В этот день у нее выходной. Она хотела погулять со своими малышами. Она спросила себя: "Куда пойти с де...

be быть; быть живым, жить; существовать

it он, она, оно