«to be flat on your back» / Lingvo Live

Maksim Shanaevsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

to be flat on your back

And he talked a lot about what it was like

to be flat on your back

1.
быть никем / лежать (без сил) на спине
Tradução adicionada por Vicious Circle
Prata en-ru
2

Traduções nos dicionários de Lingvo

In the past, was the Earth believed to be flat? Yes, it was believed to be flat. What shape is it now known to be? It’s now known to be round.В прошлом полагали что земля плоская? Да, её считали плоской. Какой формы её считают сейчас? Известно, что она круглая.

hump huge weighs on your backгорбить на своей спине огромный вес

Какой здесь используется стилистический приём? Listen, I'll talk to the butler over that phone and he'll know my voice. Will that pass me in or do I have to ride on your back?Послушай, я сейчас позвоню по этому телефону дворецкому, и он узнает, меня по голосу. Будет этого достаточно, чтобы проп...

toместные и пространственные значения

be быть; быть живым, жить; существовать

to beбыть

have to beдолжно быть