«Всегда иди вперёд не оборачивайся» / Lingvo Live

Anisa Hamidovasolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Всегда иди вперёд не оборачивайся

1.
Go straight ahead and never look back.
Tradução adicionada por Галина Палагута
Prata ru-en
2
2.
always move forward and don't look back
Tradução adicionada por Artem Karayanov
1
3.
Keep moving on and never look back.
Tradução adicionada por Галина Палагута
Prata ru-en
0
4.
go forward all the time and do not turn back
Tradução adicionada por Oksana Zhamborova
0

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

++Artem: although NEVER would sound perfect in this sentence.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

+Galina: although "go straight ahead" isn't as "prophetic" as "always move forward"

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

-Galina: "keep moving on" is a little clumsy. If you take out ON, it's not so bad: keep moving and never look back.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

-Oksana: sorry, not a very idiomatic translation (

Галина Палагутаadicionou o comentário 8 years ago

Понятно, мерси!

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Пожалуйста

Oksana Zhamborovaadicionou o comentário 8 years ago

Uly, and what is the best translation ?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

The best translation in my eyes would be a combination of Artem's and Galia's: Always move forward and never look back.