Igor Yurchenkoadicionou o comentário 8 anos atrás
мне кажется, речь о температуре тела
Passar para Perguntas e respostas
Аиша Рахматуллинаsolicitou a tradução 8 anos atrás
Como traduzir? (en-ru)
Cell membranes, for example, are liquid crystals which are very close to change depending only upon bodily temperatures.
#Biologia #Medicina e saúde
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Мембраны клеток, например, являются жидкими кристаллами, которые склонны к видоизменению только под воздействием физических температур.
#Biologia#Medicina e saúdeTradução adicionada por Hellsing Hellsing1
Discussão (7)
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 8 anos atrás
просто что такое "физическая температура"? и какой она тогда еще может быть?
Аиша Рахматуллинаadicionou o comentário 8 anos atrás
Может, всё же, телесных (bodily) температур?
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 8 anos atrás
"телесным" может быть цвет. больше, по-моему, ни с одним существительным это слово не используется
Hellsing Hellsingadicionou o comentário 8 anos atrás
Игорь, каков же ваш вариант? Да, действительно, трудность здесь- "bodily", но, думаю, его нельзя выкинуть из контекста
Hellsing Hellsingadicionou o comentário 8 anos atrás
Температуры тела?
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 8 anos atrás
ну да, температуры тела, я же самым первым деоосэио написал. "в зависимости от температуры тела". я как раз не уверен насчет "close to change", но Ваш перевод кажется правдоподобным