Ilya Sokolovskayadicionou o comentário 9 лет назад
классно!!
Passar para Perguntas e respostas
Ilya Sokolovskaysolicitou a tradução 9 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
Hopefully God is still down to forgive us
Traduções dos usuários (2)
- 1.
надеюсь Бог еще не передумал нас прощать (всё еще собирается нас простить)
Tradução adicionada por Igor YurchenkoOuro en-ru2 - 2.
Будем надеяться, что Бог по-прежнему с нами, чтобы простить нас
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro en-ru1
Discussão (7)
Ilya Sokolovskayadicionou o comentário 9 лет назад
still down можно по разному переводить в зависимости от контекста?
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 лет назад
to be down to do something - это решиться/собраться что-то сделать. ну а “все еще собираться” и “еще не передумать” - это практически одно и то же
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 лет назад
или "по-прежнему снисходит к нам..."
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 лет назад
как он мне, так практически все что угодно можно переводить по-разному а зависимости от контекста. главная задача при переводе, на мой взгляд, не переводить отдельные слова или даже выражения, а понять смысл сказанного и выразить ту же мысль на другом языке
Ilya Sokolovskayadicionou o comentário 9 лет назад
спасибо Игорь!
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 лет назад
пожалуйста, Ilya.