Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 лет назад
Yefim, unless - это "если не..."
Passar para Perguntas e respostas
мяс мясsolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
....unless there are rules which they agree to observe
Traduções dos usuários (3)
- 1.
... Разве что есть правила, которые они согласны соблюдать
Exemplo
Let them do whatever they want unless there are rules which they want to observe.
Tradução do exemplo
Пусть они делают что хотят, разве что есть (какие-то) правила, которые они согласны соблюдать.
Tradução adicionada por Russ SPrata en-ru3 - 2.
Если только не существует правил, которые они согласились соблюдать.
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro en-ru2 - 3.
.Если только есть правила, которые они согласны соблюдать
Tradução adicionada por Yefim YasnogorskyOuro en-ru2
Discussão (2)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 лет назад
"Разве что" - отличный вариант, спасибо.