«Except for this one point there's not much to be said in his favour.» / Lingvo Live

Айлана Степановаsolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

Except for this one point there's not much to be said in his favour.

1.
Кроме этого, больше нечего сказать в его пользу
Tradução adicionada por Jane Lesh
Ouro en-ru
1

Traduções nos dicionários de Lingvo

There is something to be said forв этом есть свои плюсы; в этом что-то есть

leave much to be desiredоставлять желать лучшего

there's more to being a battleship than the equipment. you have to be ready for any situationБыть боевым кораблём это больше, чем экипировка/вооружение. Нужно быть готовым к любой ситуации.

to leave much to be desireоставлять желать лучшего

It leaves much to be desiredэто оставляет желать лучшего (о качестве продукта, например)

toместные и пространственные значения

in внутри, в, на, в пределах

to beбыть