Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago
Kitty, скажите, как вы так перепутали два совершенно разных слова "whisk" и "which"? Потому что в оригинале-то "which", a у вас почему-то "whisk"? Откуда?
Passar para Perguntas e respostas
Notg Ressolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)
whisk was fascinating enough to make up for its horrible smell
Traduções dos usuários (1)
- 1.
which was fascinating..., a не "whisk"
что было достаточно захватывающе, чтобы свыкнуться с ужасающим запахом
Comentário do tradutor
Речь идёт об аптеке
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru1
Discussão (3)
Макс Застигнеевadicionou o comentário 9 years ago
Olga, с чего вы взяли,что там which (из какого такого оригинала?), а не, например, whisky? Мне вот даже стало интересно послушать ваш вариант перевода этой фразы, использую which.
Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago
Макс, это фраза из Гарри Поттера и о виски там вообще речи не идёт.