Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago
All right. And here is it correct to say "to shiver to the bone"?
Passar para Perguntas e respostas
Вика Гетеsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Пробирала дрожь до самых костей
Traduções dos usuários (1)
- 1.
a shiver ran through my entire body
Comentário do tradutor
-or- shudder
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en3
Discussão (10)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
No, "to the bone" only sounds idiomatic with CHILLED and SOAKED.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago
All right, thanks. By the way, can I say "Already" instead of "all right"?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
They mean two different things
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago
I heard people saying it in the sense of consent, when finishing the conversation, instead of OK, that's why I'm asking.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
Oh! You mean ALRIGHTY! 😅
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago
May be it's ALRIGHTY. Our dictionary says:
Сленг: A "gay" way of saying alright, when you don't really mean or want to say "alright", Cute twist on the boring word "alright". Is it really a "gay" slang?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
That's ridiculous. All kinds of people say it. It's just cute. What dictionary did you find that in? I can't believe it.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago
http://universal_en_ru.academic.ru/424856/alrighty
It's not an authoritative one.
I also found the translation "отличненько". This is good:)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
That's incredible! Hahaha