about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Igor Paikovsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)

The deal goes down

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    сделка состоится

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro en-ru
    4
  2. 2.

    сделка не состоится

    Tradução adicionada por Yefim Yasnogorsky
    Ouro en-ru
    2

Discussão (13)

Igor Paikovadicionou o comentário 8 years ago

думаю, наоборот, НЕ состоится. Спасибо.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

A я ЗНАЮ, что наоборот - состоится.

Igor Paikovadicionou o comentário 8 years ago

В исходном тексте: We all wear the same thorny crown
Soul to soul, our shadows roll
And I'll be with you when the deal goes down , по контексту "состоится" как-то не подходит. Хотя я могк ошибаться

Igor Paikovadicionou o comentário 8 years ago

go down синонимы
глагол
sink, go under, decline, fall, crash

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Игорь, я американец)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

GO DOWN употребляется, в том числе, по отношению к запланированным делам, сделкам, мероприятиям: -- What time is the party going down? -- The deal went down as planned, at midnight, at the docks. -- What time is your meeting with the manager going down?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

A small lesson of yours again. TYVM, Uly!

Igor Paikovadicionou o comentário 8 years ago

Спасибо за помощь! Я очень рад, что Вы помогли мне разобраться )))

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

С большим удовольствием, Татьяна и Игорь.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
сделка не состоится

Yefim, could you please remove your version - it's misleading. Thanks!

Igor Paikovadicionou o comentário 8 years ago

Uly, I have account in Skype, stariy911. You can add me in your contact list, if you want ))

Compartilhar com os amigos