Володимир Назаренкоadicionou o comentário 9 anos atrás
Спасибо! Никогда бы не додумался, что popping up to - это перейдите)
Passar para Perguntas e respostas
Володимир Назаренкоsolicitou a tradução 9 anos atrás
Como traduzir? (en-ru)
Doing Ctrl+S then, popping up to the web browser then, doing to reload page
#Ciência da Computação
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Зажмите Ctrl+S, потом перейдите в веб браузэр, затем сделайте перезагрузку страницы
#Ciência da ComputaçãoTradução adicionada por Дмитрий ФедоровBronze en-ru1
Discussão (4)
Natalia Cadicionou o comentário 9 anos atrás
Володимир, pop up - открыться, выскочить. в данном случае просто не дословный перевод. можно сказать "web browser pops up" (в смысле он открывается сам), но popping up TO the browser - так не говорят. если имеется ввиду инструкция, то лучше так: "do CTRL+S, then go to the opened web browser, then reload the page".
Natalia Cadicionou o comentário 9 anos atrás
или другой вариант: "do CTRL+S, a web browser will pop up, then reload page"
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 anos atrás
мне кажется здесь имеется в виду “развернуть (ранее свёрнутое) окно браузера”