Tatyana Puchaadicionou o comentário 9 years ago
спасибо!:)
Passar para Perguntas e respostas
Tatyana Puchasolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)
the German began interning Jews and the Franks went into hiding
Comentário do autor
не могу перевести interning и hiding, поэтому предложение не понимаю. помогите)
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Немцы начали арестовывать евреев, и французы стали их прятать.
Tradução adicionada por N N1
Discussão (4)
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
нет. Во-первых "арестовывать" и "интернировать" это немного разные слова. Интернирование применяется в отношении граждан одного из воюющих государств на территории другого. Оно не подразумевает преступления.
Во-вторых, и это гораздо более существенный момент, "to go into hiding" - это "прятаться", а не "прятать"
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago
Здесь речь и дет о еврейской семье Франков: Они (Франки) действительно прятались.
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
Логично.