Taron Avoianadicionou o comentário 9 years ago
is 100 %. any здесь подлежащее, left сказуемое, не мог это понять.
Passar para Perguntas e respostas
Taron Avoiansolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)
left
Exemplo
Is there any left in the cellar?
Traduções dos usuários (1)
- 1.
осталось
Exemplo
Is there any left in the cellar?
Tradução do exemplo
а в погребе они остались?
Comentário do tradutor
и я не уверен насчет "is", возможно здесь все же нужно "are"
Tradução adicionada por Igor YurchenkoOuro en-ru8
Discussão (8)
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
ну это довольно распространенная конструкция. подумал, и наверное, соглашусь по поводу "is ".
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
еще немного подумал, и решил согласиться только на 50%. "is" будет только если речь идет о чем-то неисчислимом, например о вине. "are" будет если речь идет о чем-то исчислимом, например о бутылках вина.
Taron Avoianadicionou o comentário 9 years ago
речь о вине, 100% попадание
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
ну а что еще могло остаться в "cellar"? не картошка же в самом деле =)
Taron Avoianadicionou o comentário 9 years ago
In vino veritas )
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
разве не vinum?
Taron Avoianadicionou o comentário 9 years ago
не знаю, я так помню