общество и люди это не просто что-то, что "тоже, наверное можно учесть", и не вводные данные, которые можно использовать и забыть. Они - цель/смысл их [видимо корпораций] существования.

Во-первых, afterthoughts. Согласно lingvolive, это "запоздалая мысль, запоздалое раздумье". Согласно английским словарям, других значений у этого слова не наблюдается. Эта фраза в данный перевод никак не влазит. Я думаю, автор имел ввиду, что корпорации при планировании учитывают все возможные факторы, все просчитывают, а потом вдруг вспоминают: "Ах, да! Есть же еще и люди!". Я попытался именно этот смысл отразить в переводе.

Во-вторых, "are core to their purpose". "Являются основой их цели" - ну не скажу я так по-русски. Вот пытайте меня, а я не скажу! Я решил, что уместнее будет заменить, на "являются целью/смыслом их существования".

Короче перевод скорее творческий, чем точный, но, на мой взгляд, смысл я передать смог. А там уж, Александр, смотрите сами.