Василий Харинadicionou o comentário 10 years ago
all rooms were forespoken weeks ago - все комнаты /номера/ были забронированы много недель назад.
Passar para Perguntas e respostas
владимир юферsolicitou a tradução 10 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Бронировать номер
Traduções dos usuários (2)
- 1.
to book a room
Tradução adicionada por Holy MolyOuro ru-en1 - 2.
1) to book a room . 2) to forespeak a room.
Tradução adicionada por Василий ХаринPrata ru-en1
Discussão (4)
Holy Molyadicionou o comentário 10 years ago
Эрнст, добрый день! To forespeak- это устаревшая форма, использовавшаяся в средние века. Сейчас никто не употребляет это слово.
Василий Харинadicionou o comentário 10 years ago
Оля, добрый день. Да, я увидел в словаре, что оно обозначено как устаревшее.
Василий Харинadicionou o comentário 10 years ago
Но все таки интересная форма. Вот любопытная вещь. Выдержка из современного англо-русского словаря: forespeak - гл.; прош. вр. forespoke; прич. прош. вр. forespoken; уст.
1)
а) предсказывать, прогнозировать; говорить заранее
Syn:
foretell, predict
б) служить знаком, предзнаменованием
Syn:
betoken
2) заказывать заранее, резервировать (что-л.); предварительно обсуждать (что-л.), договариваться (о чём-л.)
to forespeak a room — забронировать номер.
Интересно, не так ли...