Veruca Salt is determined to be a bad nut by nut judging squirrels who throw her out with the trash
Верука Солт назначена белками, отбирающими плохие орехи, плохим (испорченным) орехом и выброшена ими вместе с мусором.
Оля, вот интересный случай. Есть такая поговорка в русском языке. "Собаки лают, караван идет". - А вот как они звучат, в англоязычных странах.
The dogs bark, but the caravan goes on (Англ.)
The parade goes on (Америк.)
Оля, или вот ещё интересный пример. "Бабье лето". - Indian summer (Америк); Martin's summe (Англ).