«не хочу болеть» / Lingvo Live

Daniyal Kazanbaysolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (ru-en)

не хочу болеть

1.
I don't want to get sick
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
2.
I don't want to get sick/be ill.
Tradução adicionada por Alex Hrypun
Bronze ru-en
0
3.
do not want to hurt
Tradução adicionada por Александр Церлюкевич
0

Alex Hrypunadicionou o comentário 8 лет назад

hurt - глагол переходной (транзитивный). do not want to hurt = не хочу причинять боль (кому-то)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад

Alex: hurt тоже нетранзитивный: "He's my best friend - when he hurts, I hurt."

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад

I don't want to get sick/be ill.

"I don't want to be ill" is said by someone who is already sick and wants to feel better. I don't think that's the Russian meaning here.