about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Саша Белановскийsolicitou a tradução 10 years ago
Como traduzir? (en-ru)

I  fly my family [out] every two or three weeks when I’m on the road.

Traduções dos usuários (1)

  1. 1.

    Я посещаю ( залетаю) к своей семье каждые две или три недели, по пути ( когда я в дороге)

    Comentário do tradutor

    Необходимо больше контекста для более детального (художественного) перевода.

    Tradução adicionada por Артем Абрамов
    0

Discussão (3)

Саша Белановскийadicionou o comentário 10 years ago

А речь не о том, что семья прилетает? Вот нашел в словаре такое, в частности:
fly - переправлять пассажиров или грузы по воздуху
It may be possible to fly the women and children out on Thursday. В четверг, быть может, окажется возможным переправить женщин и детей.1

Артем Абрамовadicionou o comentário 10 years ago

Фраза из контекста вырвана? Дословный перевод: я перевожу семью каждые две или три недели, когда я в пути.

Саша Белановскийadicionou o comentário 10 years ago

Да нет, не вырвана. Там прямая речь музыканта, рассказывающего про свои турне. Спасибо

Compartilhar com os amigos