🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 years ago
их больше совсем? Как-то не звучит
Passar para Perguntas e respostas
Rob Akopovsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (de-ru)
und nichts ging sie mehr etwas an.
Exemplo
Sie lagen streng und abweisend und allein, und nichts ging sie mehr etwas an.
Comentário do autor
Если есть nichts, то зачем etwas, или здесь etwas в смысле немножко?
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Они лежали строго, отрешенно и поодиночке, и ничего их больше совсем не трогало.
Comentário do tradutor
nichts mehr etwas - ничего больше совсем (совершенно) не: etwas (совсем) подчеркивает здесь степень действия (отрицания)
Tradução adicionada por Ein SucherOuro de-ru1 - 2.
и им больше ни до чего не было дела.
Comentário do tradutor
Здесь в значении "что-либо". Нужно переводить всю смысловую связку второго предложения.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallOuro de-ru0
Discussão (2)
Rob Akopovadicionou o comentário 8 years ago
Спасибо огромное!