Passar para Perguntas e respostas
Daniel Christiansolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
adapted to store excess energy efficiently as triglyceride and， when needed， to release stored energy as free fatty acids
Comentário do autor
when needed?
Traduções dos usuários (1)
- 1.
когда необходим/а/о/ы полностью: ... приспособлены к сохранению энергии эффективным образом в виде триглицеридов, а в случае необходимости, - к высвобождению запасенной энергии в виде свободных жирных кислот.
Exemplo
when called, go quickly! = when (YOU ARE) called, go quickly!
when playing this guitar, be careful, it is broken. = when (YOU ARE) playing
Tradução do exemplo
иди быстро, когда зовут!
когда играешь на этой гитаре, будь осторожен, она сломана!
Comentário do tradutor
when needed = when it is needed
В конструкциях WHEN/IF Subject + be + p1/p2, глагол BE и субъект/подлежащее могут выпадать, если из контекста ясно о ком/чем идет речь.
Tradução adicionada por Vladislav JeongOuro en-ru1