«to walk over people» / Lingvo Live

Tanechka Volkovasolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

to walk over people

1.
Относиться к лядям пренебрежительно (/презрительно), невнимательно, властно (/подавляюще)
Comentário do tradutor
http://idioms.thefreedictionary.com/walk+all+over
walk over - Treat contemptuously, be overbearing and inconsiderate to,
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
1
2.
сесть на шею людям; вытирать ноги о всех
Tradução adicionada por Vladimir D.
1
3.
одержать лёгкую победу над людьми; обмануть людей; обмануть избирателей
Exemplo
Jones simply walked over Brown at billiards
Tradução do exemplo
Джонсу ничего не стоило обыграть Брауна в бильярд
Tradução adicionada por Vladimir D.
1
4.
идти по головам
Tradução adicionada por Mike Ufa
Ouro en-ru
1