«He decided to deliver babies. He decided to deliver mothers, too.» / Lingvo Live

Полина Грачеваsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

He decided to deliver babies. He decided to deliver mothers, too.

1.
Он решил производить на свет детей. А заодно и матерей.
Comentário do tradutor
Звучит как ужастик)) но, вдруг, Вам как раз подойдет. Хотя без контекста сложно понять прелесть игры слов.
Tradução adicionada por Hanna Tretiakova
Bronze en-ru
1
2.
Он решил доставлять детей. Он решил доставлять матерей, тоже
Tradução adicionada por Андрей Проценко
0

Полина Грачеваadicionou o comentário 8 years ago

Это нелогичный перевод совершенно. Я надеюсь, появятся еще варианты.

Полина Грачеваadicionou o comentário 7 years ago

Он решил производить на свет детей. А заодно и матерей.

Нашла, что deliver a baby означает помочь женщине родить.