Holy Molyadicionou o comentário 8 лет назад
Из Диснейленда она с друзьями возвращалась домой.
Passar para Perguntas e respostas
Spinster Retiredsolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
Abby, a nineteen-year-old college sophomore, was returning home with four other friends on a spring break outing to Disneyland.
Comentário do autor
Вопрос: так куда же все-таки ехала Эбби домой или в Диснейленд?
Traduções dos usuários (2)
- 1.
возвращалась домой ПОСЛЕ поездки в Диснейленд
Comentário do tradutor
В тот момент Эбби, девятнадцатилетняя студентка-второкурстница, возвращалась домой со своими четырьмя другими приятелями ПОСЛЕ поездки в Диснейленд на весенние каникулы.
Tradução adicionada por Vladislav JeongOuro en-ru2 - 2.
Эбби, ..., возвращалась домой с четырьмя другими друзьями по посещению Диснейленда на весенних каникулах.
Tradução adicionada por Anzhelina Kriuchkova2
Discussão (4)
Natalia Nemtsovaadicionou o comentário 8 лет назад
домой
Spinster Retiredadicionou o comentário 8 лет назад
Спасибо, девочки, я понимала, что домой, но никак не могли "пристегнуть" Диснейленд. Всем большое спасибо!!!
Spinster Retiredadicionou o comentário 8 лет назад
Спасибо, Vladislav, я именно так и перевела.