Holy Molyadicionou o comentário 8 anos atrás
Лёша, "coach" - это "тренер", а вот "couch" - это "диван". Произносятся слова также по-разному.
Passar para Perguntas e respostas
Лёша Лащукsolicitou a tradução 8 anos atrás
Como traduzir? (ru-en)
ребята, подскажите кто нибудь этимологию фразеологизма coach potato
Traduções dos usuários (1)
- 1.
couch potato
Exemplo
Он лежебока
Tradução do exemplo
He's a couch potato
Comentário do tradutor
правильно "couch potato", так говорят о ленивых людях или любящих поспать подольше
Tradução adicionada por Анна Колотовкина2
Discussão (3)
Holy Molyadicionou o comentário 8 anos atrás
Вот здесь вы можете прочитать, кто и когда придумал этот термин:
grumbleradicionou o comentário 8 anos atrás
...