Baikova Mariaadicionou o comentário 8 years ago
Born to push you around
Better just stay down
You pull away
He hits the flesh
You hit the ground
metallica
Passar para Perguntas e respostas
Семен Шибаловsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
Born to push you around, better just stay down
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Рождён, чтобы теснить вас всех, так что лучше вам знать своё место.
Comentário do tradutor
Если это выражение – часть какого-то стихотворного произведения (т.к. оно похоже на строку из песни, содержащую две полустроки 1) Born to push you AROUND; 2) better just stay DOWN), то предложенный перевод, хоть и не является максимально дословным, но вполне передаёт его смысл.
Tradução adicionada por Максим Карпенок (Maksim Karpianok)Prata en-ru2 - 2.
(я, он) рожден, чтобы не давать тебе покоя, лучше не двигайся
Tradução adicionada por Baikova Maria0
Discussão (1)