«Я любимая мама, дочь, сестра.» / Lingvo Live

Anastasia Tsypandinasolicitou a tradução hace 8 años

Como traduzir? (ru-en)

Я любимая мама, дочь, сестра.

"Любимая" в данном случаем переводится как favorite или lovely или beloved?

Adjetivo;

#Parentalidade e famílias

1.
I'm beloved mother, daughter and sister
Tradução adicionada por ТАНКА Кот
Bronze ru-en
3

Igor Yurchenkoadicionou o comentário hace 8 años

в данном случае "beloved"
lovely - это милый, симпатичный
favourite - это любимый в значение "предпочитаемый" - любимая еда, любимый актер и т.п.

ТАНКА Котadicionou o comentário hace 8 años

great

Евгения Грандеadicionou o comentário hace 8 años

I would say: "I am a beloved mother..." - with an article. No?

Igor Yurchenkoadicionou o comentário hace 8 años

I'd also use an indefinite article here.

Igor Yurchenkoadicionou o comentário hace 8 años

or should I say “the indefinite article”?