about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas

Sergei ZeroUnderscoreOuadiocionou a nota 8 лет назад

Nota (en-en)

Is there any other way to report errors except contacting local house manager directly?

Question is caused by "hide" translation page:

https://lingvolive.com/translate/en-ru/hide

It has 2 word forms tables, one with expected "hid"/"hidden" & the other with "hided", which nearly puzzled me. Or is there soemthing I don't know about this word?

6

Discussão (5)

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 8 лет назад

Well, I hate to brake to you, but it looks like there is...
Word hide generally has two meanings:
Most commonly used is: " to put out of sight, to conceal" and in that case it is used as:
Hide/hid/hidden
But, there's also a nown "hide" which means "the skin of an animal" or "the life or physical well-being of a person <betrayed his friend to save his own hide>"
and there is a verb, derived from this nown, meaning " to give a beating to". The closest Russian translation in this case would be "спустить шкуру". And the fun part is, that this verb is regular.
So: "I hided him and hid the evidence"

Sergei ZeroUnderscoreOuadicionou o comentário 8 лет назад

Igor, well, yeah. Thanks, missed that.
But still the question about feedback stays.

Compartilhar com os amigos