Катерина Ярицкаяadicionou o comentário 8 years ago
спасибо
Passar para Perguntas e respostas
Катерина Ярицкаяsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
we could no sooner refrain from repeating what we'd heard than we could keep from rubbing our swollen, itchy eyes.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
мы смогли воздержаться от повторения услышанного не раньше, чем мы смогли перестать тереть наши глаза, которые опухли и чесались
Comentário do tradutor
я немного поменял причастные обороты и придаточные предложения, но мне кажется, что по-русски так легче для слуха...
Tradução adicionada por Oleg ShevaldyshevBronze en-ru1
Discussão (2)
Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário 8 years ago
не за что!