about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Den Balansolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)

Почему нету связки "to" между глаголами? could help trap = а не = could help TO trap

Comentário do autor

Police are hoping this new evidence could help trap the killer.

Почему нету связки "to" между глаголами?

could help trap = а не = could help TO trap

или после модального глагола все глаголы что идут сразу за ним будут без 'to'?

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    Хороший вопрос. На мой взгляд, это - пример современной тенденции в языке, особенно в США, использовать "to help" как модальный

    Comentário do tradutor

    ... глагол.

    Tradução adicionada por Yuri Jitari
    0
  2. 2.

    после модальных глаголов частичку to не ставим)

    Tradução adicionada por Юлия Котова
    0

Discussão (18)

Golden Fishadicionou o comentário 8 years ago

После "to help" можно употребляьь глагол как с, так и без "to". Второй вариант, который без to, более неформальный)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

GoldenFish: Это не вопрос формальности - просто короче и более лаконично: Could you help me open this box? LIstening to songs in English can help you learn new words. The therapist helped me get over the death of my wife. etc.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

В каждом примере можно тоже с TO и значение одно и то же.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Это не американская тенденция, так говорят на каждом континенте.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

в большинстве случаях даже лучше звучит без TO

Den Balanadicionou o comentário 8 years ago

Thank you Uly!!!

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Help me clean the house. (Help me TO clean the house звучит глупо)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Anytime, Den!

Den Balanadicionou o comentário 8 years ago

Can you imagine one example where 2 verbs go after each other like "help trap"?

Golden Fishadicionou o comentário 8 years ago

Uly, я не писала, что это вопрос формальности. Я писала, что это более неформальный вариант. То есть по сути то же, что написали выше Вы)

Golden Fishadicionou o comentário 8 years ago

Извините, но не вижу противоречий)

Golden Fishadicionou o comentário 8 years ago

Да, действительно, какие еще глаголы можно уплтреблять без "to"?☺

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

GoldenFish: I meant that "formality" has nothing to do with the inclusion or omission of TO - it's just more succinct :)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

As for other verbs like this, I'll have to think about it... nothing comes to mind.

Den Balanadicionou o comentário 8 years ago

Если кому интересно могу поделиться ответом на этот вопрос.

Den Balanadicionou o comentário 8 years ago

I am unsure why but one thing I know is that when you use 'help' with a verb/action after it, you almost never have to use 'to'. It perhaps is just something which developed over time. Normally you would put "to" but when you say 'help' you don't need to.

"I want to help catch the killer."
"I want to help write the letter."
"I want to help cook your dinner."
"I want want to help paint the ceiling."

These are all accurate, and the common way of saying all these things. It doesn't matter if it's with 'trap' or another action. When you use help before it, you don't need to add 'to'.

With other things you must still use it.
"I want to try to paint the ceiling."
"I want to try to cook your dinner."
"I want to try to run 5 miles."
"I want to run to catch the bus."
"I want to dance to warm up."
"I want to sing to make you happy."
"I want to write to express my feelings."

So 'help' is just an exception.
It wouldn't be wrong if you did add it though, you would still be understood.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

I thought of another such verb: DARE: I would never dare ask you for money. I don't dare confront him on my own.

Den Balanadicionou o comentário 8 years ago

Thy!

Compartilhar com os amigos