«ломка у наркомана» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Anastasia Ksolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

ломка у наркомана

Traduções dos usuários (5)

1.
drug withdrawal, withdrawal/abstinence syndrome; SLANG: the shakes, the sweats, monkey, cold turkey
Comentário do tradutor
https://en.wikipedia.org/wiki/Drug_withdrawal
https://en.wikipedia.org/wiki/Абстинентный_синдром
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=4736
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
2
2.
Withdrawal
Comentário do tradutor
Withdrawal is a symptom where one would experience major depression when he or she stops using a drug (eg. crack cocaine) after being dependant on it.
Example: Man, I haven't shot in so long, that I'm going through some major withdrawal right now.
Tradução adicionada por RUFI РУФЬ
Bronze ru-en
2
3.
cold turkey
Comentário do tradutor
Это Lingvo, не я:
http://www.lingvo-online.ru/ru/Phrases/ru-en/ломка
http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/cold turkey
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
1
4.
the shakes, the sweats
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Bronze ru-en
1
5.
sick
Tradução adicionada por Анатолий Левченко
1

Discussão

Compartilhar com os amigos