наркоман

Основная группа испытуемых состояла из восьми человек, пять из которых срочнослужащие, один офицер действительной службы, один офицер запаса и один наркоман.

The principal group of test subjects was constituted of eight persons of whom five were compulsory servants, one active-service officer, one reserve officer and one drug- addict patient.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Дополнительно в группу испытуемых был включен один наркоман функциональное состояние, которого соответствовало критериям отбора.

Additionally, one drug-addict patient was included in the group of test subjects, the functional state of whom complied with the selection standards.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Во второй фазе лечения наркоман выходит из больницы и уже амбулаторно каждый день в указанное время получает свою «порцию» метадона.

In the second phase of the program the addict comes to an outpatient clinic at some time every day to obtain his "drink" of methadone.

Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Мужчина 20 лет, в прошлом - героиновый наркоман, принимает предлагаемое средство курсами по 0,8 г 2 раза в течение двух месяцев, повторяя курсы через каждые 2 месяца.

Male patient, 20, heroin addict in the past; administered the proposed agent in courses of 0.8 g twice for a two-month period, the courses being repeated every two months.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Ах, Холмс, еще один великий мудрец и знаменитый наркоман.

Ah, Holmes, another great sage and eminent junkie.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Кто из них наркоман?

Is anyone using?"

Робертс, Нора / Яд бессмертияRobb, J.D. / Immortal in Death

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Наркоманы Сент-Сити воняли хуже, чем где-либо в мире.

Chillfreaks in Saint City seem to smell worse than anywhere in the world.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Поскольку это День благодарения, да, да, а также потому, что один из постулатов программы "АА" состоит в том, что благодарный пьяница не пьет, а благодарный наркоман не закидывается и не ширяется.

Because it's Thanksgiving, yes, but also because one of the principal tenets of the AA program is that a grateful alcoholic doesn't get drunk and a grateful addict doesn't get stoned.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

В группы также были включены испытуемые хирургического профиля для попутного выявления возможности применения препарата в постоперационный период и включен один наркоман, находящийся в стадии ремиссии.

The groups of testees also comprised surgical subjects for concomitant ascertaining a possibility of applying the agent in the post-operational period, and also one remittent drug addict was included.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Запрещается исследовать факты прежней судимости, признания подсудимого хроническим алкоголиком или наркоманом, а также иные данные, способные вызвать предубеждение присяжных в отношении подсудимого.

It is prohibited to investigate the facts of the defendant's past criminal record, of his being recognized as a chronic alcoholic or drug addict, as well as the other data that may give birth to a bias in the jurors with respect to the defendant.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Подготовка на основе оптимальной практики материалов по лечению и реабилитации женщин, молодых людей, лиц, злоупотребляющих стимуляторами, и правонарушителей-наркоманов

Best practice material on treatment and rehabilitation of women, youth, stimulant abusers and drug-abusing offenders

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

Подавляющее большинство респондентов (83%) считают, что государству необходимо оказывать больше медицинской и социальной помощи наркоманам, делающим внутривенные инъекции.

A strong majority believed the state should render more medical and social aid to injecting drug users (83%).

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

– В голосе Леонардо звучала паника. Ева видела, что для рыжей чертовки его испуг – все равно что лишняя доза наркотика для наркомана.

Panic was in every word, a panic Eve was sure was for the glowing redhead like a fix for an addict.

Робертс, Нора / Яд бессмертияRobb, J.D. / Immortal in Death

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

В наше лоно нет возврата только алкашам и наркоманам.

You can't flunk out of pictures unless you're a dope or a drunk."

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнатFitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoon

The love of the last tycoon

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed

© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees

Последний магнат

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

Таков закон хищников, а также наркоманов и алкоголиков.

It was the way of predators, junkies, addicts.

Бэнкс, Л.А. / ПробуждениеBanks, L.A. / The Awakening

The Awakening

Banks, L.A.

© 2003 by Leslie Esdaile

Пробуждение

Бэнкс, Л.А.