Екатерина Семчишинаadicionou o comentário 8 years ago
Я думал, что любил ее, но оказалось это ложью.
Passar para Perguntas e respostas
⁌ ULY ⁍solicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
I thought I loved her, but I was lying to myself.
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Мне думалось/Я считал/Мне казалось, что люблю ее, но это было заблуждением.
Comentário do tradutor
Я был уверен, что люблю ее, но позже выяснилось, что я заблуждался.
Думалось, что я люблю ее, но это был всего лишь самообман.
Я сам себе лгал, что люблю ее.
Не смотря на то, что я был уверен в любви к ней, это был самообман – не более.
Я был уверен в любви к ней, но/однако/только это оказалось всего лишь самовнушением.
Выяснилось, что я лгал себе, хотя прежде был совершенно уверен, что люблю ее.
Я лгал самому себе, повторяя, что люблю ее.
Tradução adicionada por Svetlana Orlova1 - 2.
Я думал, что любил её, но я обманывал сам себя.
#Vida privadaTradução adicionada por Valdemar Essert0
Discussão (3)
Евгения Грандеadicionou o comentário 8 years ago
... обманывал себя - would be less declamatory
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
Светлана: Спасибо большое за все варианты)