grumbleradicionou o comentário 6 месяцев назад
Точно речь идет о наплыве большого количества людей в архивы? Если нет, то тот, кто написал русское предложение, плохо понимает значение выражения.
Passar para Perguntas e respostas
Nick Uzhovadicionou a tradução 6 месяцев назад
tradução (ru-en)
вавилонское столпотворение
dog's breakfast
Exemplo
Если бы не ее усилия, архивы к сегодняшнему дню превратились бы в вавилонское столпотворение
Tradução do exemplo
If not for her efforts, the archives would be a dog's breakfast by now
Comentário do tradutor
неразбериха, бардак
0
Discussão (3)
reserveradicionou o comentário 6 месяцев назад
Дело в том, что "вавилонское столпотворение" включает в себя (помимо беспорядка) шум и суматоху. Если речь не про то, что было бы нашествие посетителей, то таки да, выражение не к месту.
| Валерий |adicionou o comentário 6 месяцев назад
Правильно же в комментарии написал: БАРДАК