about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Андриолли 1solicitou a tradução 7 months ago
Como traduzir? (ru-en)

положить в корзину

Comentário do autor

В интернет-магазине

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    add to basket

    Comentário do tradutor

    в интернет-магазине

    Tradução adicionada por grumbler
    Ouro ru-en
    4
  2. 2.

    add to cart

    Tradução adicionada por | Валерий |
    Bronze ru-en
    2

Discussão (12)

Андриолли 1adicionou o comentário 7 months ago

Thank you !
Cart - это тележка. В обычном магазине, наверное

grumbleradicionou o comentário 7 months ago
Cart - В обычном магазине, наверное

В интернете тоже встречается

grumbleradicionou o comentário 7 months ago

На вебсайтах кнопка - Add to Basket.
В предложении -
"You browse for the goods you want, put them in your cart or basket, and then pay for them at checkout. "
"An online store has a digital catalog that buyers can view. There's typically a shopping cart or a list for an order."
"Basket (also known as a cart or trolley): This is your online shopping basket. When you find an item you like, you can select it and add it to your basket, cart or trolley."
FYI - trolley (UK), cart (US)

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 months ago

А когда без артикля - это Telegraphic English, который уплтребляется в кратких инструкциях, например на веб-сайтах - "Add to cart."

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 months ago

... или типа REMOVE BEFORE FLIGHT.

| Валерий |adicionou o comentário 7 months ago
Cart - это тележка. В обычном магазине, наверное

По-моему, на всех сайтах значок корзины как раз в виде магазинной тележки

grumbleradicionou o comentário 7 months ago

Ну и что? Будем голосовать?
amazon.co.uk - значок в виде тележки, надпись Add to Basket
tesco.com - всё basket
argos.co.uk - всё trolley

Compartilhar com os amigos