Андриолли 1adicionou o comentário 8 месяцев назад
Thank you !
Cart - это тележка. В обычном магазине, наверное
Passar para Perguntas e respostas
Андриолли 1solicitou a tradução 8 месяцев назад
Como traduzir? (ru-en)
положить в корзину
Comentário do autor
В интернет-магазине
Traduções dos usuários (2)
- 1.4
- 2.
add to cart
Tradução adicionada por | Валерий |Bronze ru-en2
Discussão (12)
grumbleradicionou o comentário 8 месяцев назад
Cart - В обычном магазине, наверное
В интернете тоже встречается
Андриолли 1adicionou o comentário 8 месяцев назад
The не надо?
grumbleradicionou o comentário 8 месяцев назад
На вебсайтах кнопка - Add to Basket.
В предложении -
"You browse for the goods you want, put them in your cart or basket, and then pay for them at checkout. "
"An online store has a digital catalog that buyers can view. There's typically a shopping cart or a list for an order."
"Basket (also known as a cart or trolley): This is your online shopping basket. When you find an item you like, you can select it and add it to your basket, cart or trolley."
FYI - trolley (UK), cart (US)
Андриолли 1adicionou o comentário 8 месяцев назад
Thanks a bunch.)
Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 месяцев назад
А когда без артикля - это Telegraphic English, который уплтребляется в кратких инструкциях, например на веб-сайтах - "Add to cart."
Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 месяцев назад
... или типа REMOVE BEFORE FLIGHT.
Андриолли 1adicionou o comentário 8 месяцев назад
Thank you!
| Валерий |adicionou o comentário 8 месяцев назад
Cart - это тележка. В обычном магазине, наверное
По-моему, на всех сайтах значок корзины как раз в виде магазинной тележки
| Валерий |adicionou o comentário 8 месяцев назад
grumbleradicionou o comentário 8 месяцев назад
Ну и что? Будем голосовать?
- значок в виде тележки, надпись Add to Basket
- всё basket
- всё trolley
| Валерий |adicionou o comentário 8 месяцев назад
JFYI